1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(ATMOSFERISCHE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
(KRIJT SCHRAPT ZACHTJES)

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,040
(ADEMT DIEP)

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
(KRIJT SCHRAPT ZACHTJES)

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
(STROOMSPOREN)

6
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
(hijg)

7
00:00:33,240 --> 00:00:37,400
(FILM REEL SPOELT)

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
(REEL KLIKKEN)

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
LIED: Ah-ah

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,520
Aah-ah-ah

11
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Ahh-ah

12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Ahh-ah

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,040
Ahh-ah

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,160
Ahh-ah. 

15
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
(HELDERE MUZIEK SPEELT)

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
(STATISCH GEsis)

17
00:01:11,440 --> 00:01:14,200
(KAT SPOREN)

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,160
Aa

19
00:01:18,160 --> 00:01:20,600
Aah-ah-ah. 

20
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
(GRUNTS)

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
(MIAOWS)

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
(Föhn WHOOSHES)

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
PIM: Klara!

24
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Is het al droog?

25
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Bijna.

26
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
Kom op, Klara. Even snel kijken.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
(Föhn WHOOSHES)

28
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
(LACHT)

29
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
Je gaat het mij niet laten zien, hè?

30
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Het is oké. Je kunt kijken.

31
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
Wauw! Heb jij dat gedaan?!

32
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
Je zult zeker winnen.

33
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
Je bent bevooroordeeld.

34
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
Wat is bevooroordeeld?

35
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Het betekent dat je dat moet zeggen
omdat je mijn broer bent.

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
Echt niet! Zelfs als ik dat niet was
je broer, het zou nog steeds winnen.

37
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Bedankt, Pim.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
Je MOET het aan mama laten zien.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Mamma!

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
Kom Klara's schilderij bekijken!

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,240
Vals alarm!

42
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Nog niet.

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Ik zal het haar daarna laten zien.

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Kun je me helpen het af te ronden
met iets?

45
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
Zal dit werken?

46
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
Mam, we gaan!

47
00:02:12,240 --> 00:02:15,960
Wacht even. Ga je het mij niet laten zien?
jouw inzending? Ik sta te popelen om het te zien.

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Ik wil het zien
hoe de jurering eerst verloopt.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Nou, eh.

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
onthoud alsjeblieft

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
dat je meer bent
dan alleen een kunstenaar.

52
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
Ik weet het, ik weet het.

53
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
Maar ik wil nog steeds winnen.

54
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
Zorg er nu voor dat jullie bij elkaar blijven.

55
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
Geen afdwalen, Pim.

56
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
Dat zal ik niet doen.

57
00:02:30,960 --> 00:02:33,520
Je bent er absoluut zeker van
Wil je niet dat ik kom?

58
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Je hebt het druk, mama.

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Dit betekent dat je dit liever doet
zonder mij?

60
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Een beetje, ja.

61
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Akkoord.

62
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Misschien onafhankelijkheid
zit in de familie.

63
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Dag, mama!
Doei!

64
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
Succes!

65
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Ha!

66
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
(ADEMT DIEP IN)

67
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
(ADEMT ZWAAR UIT)

68
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
Goedemorgen, mevrouw Katayama.

69
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
Goedemorgen, Pim en Klara!

70
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
(GRINNERT)

71
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Is je Daruma-pop nog.

72
00:03:02,880 --> 00:03:05,200
Het juiste moment zal komen.

73
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Ik hoop dat het vandaag is.

74
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
(MOTOREN rommelen)

75
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
(HELDERE MUZIEK SPEELT)

76
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Dit gaat ZO leuk worden.

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
Wat ga je doen als je wint?

78
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Kom op, Pim. Ik ga niet winnen.

79
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Ja, dat BENT u.

80
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
Vertel me eens, wat ga je doen?

81
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Misschien krijg ik wel een studiebeurs
kunst studeren in de stad.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
Maar dan zou ik je nooit zien.

83
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Je zou op bezoek kunnen komen.

84
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Zou jij echt naar de stad verhuizen?

85
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
Weg van mij en mama?

86
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
Ik zou allerlei soorten hebben
van leuke ervaringen.

87
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Een appartement met een studio
waar ik de hele dag schilderde.

88
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
Ik denk dat ik in het nieuws zou zijn.

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Ik zou beroemd zijn.

90
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
Stop!

91
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
(hijg)

92
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
(REMMEN piepen)

93
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
(hijg)

94
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Pim?

95
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Pim!
Pim, kom terug!

96
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
Sorry, ik heb even een momentje nodig.

97
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Gaan. Het is oké.

98
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
(hijg)

99
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT)

100
00:04:14,920 --> 00:04:18,400
(PIM HUILT)

101
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

102
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
Ik wil niet dat je beweegt
naar een appartement in de stad.

103
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
Als je wint, zal dat gebeuren.

104
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Ik haat het als mensen verdwijnen.

105
00:04:36,120 --> 00:04:39,160
Niets van dat soort dingen zullen gebeuren
binnenkort.

106
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Hoe weet je dat?

107
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
Het was gewoon wensdenken.

108
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Bovendien ben ik veel te jong
uit huis te gaan.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Je zit nog een tijdje aan mij vast,
Pim, leuk of niet.

110
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Ik werd gewoon bang.

111
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Weet je nog wat papa altijd zei:

112
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
wanneer je bang bent,

113
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
denk aan een tijd waarin
je was echt heel blij.

114
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
En.

115
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
(BEIDE ADEM DIEP IN)

116
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
(BEIDE ADEMEN ZWAAR UIT)

117
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
(SPREEKT IN JAPANS)

118
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Laten we doorgaan, oké?

119
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
Beloof je dat je me niet verlaat?

120
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
Belofte.

121
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
(hijg)

122
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
(HELDERE MUZIEK SPEELT)

123
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
(GIGGELS)

124
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
(REMMEN piepen)

125
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
(HYDRAULIEK GEsis)

126
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
(GRUNTS)

127
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Ik wacht.

128
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Ik ben goed in wachten.

129
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
Weet je het zeker?

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
Kom op!

131
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
(Beide zuchten)

132
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
(ADEMT UIT)

133
00:06:21,560 --> 00:06:24,920
(BEIDE BROEK)

134
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Blijf hier, Pim.

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Wachten!

136
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
Net op tijd. Kom binnen.

137
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
(POP'S WANGEN)

138
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Klaar.

139
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
Wat nu?

140
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
We wachten af ​​of ze het leuk vinden.

141
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
(Hoog gehinnik)

142
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
(hijg)

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Misschien kunnen we daar doorheen kijken.

144
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
(GRUNTS)

145
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Er zijn mensen.

146
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Rechters?

147
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Ja, ik denk het wel.

148
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
Zien ze er vriendelijk of chagrijnig uit?

149
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Ze hebben mooie kleding.

150
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
Het maakt mij niet uit wat ze dragen,
Pim.

151
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
Ze kijken serieus,

152
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
zoals mama
als de rekeningen per post komen.

153
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
Wat nog meer? Wat kun je nog meer zien?

154
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
Ze zijn gewoon
over het kunstwerk gesproken.

155
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
De mijne?
Nee, van iemand anders.

156
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Ik denk dat ze het leuk vinden.

157
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
(PAARD hinnikt)

158
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
(SNUIDT ZACHTJES)

159
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
O.

160
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
Niet goed.
Oh. Nee.

161
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Wacht.

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Nu vinden ze het NIET leuk.

163
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
Wat bedoel je? Waarom?

164
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
Er komt er nog eentje binnen.

165
00:07:45,440 --> 00:07:47,520
Pfft. Ik heb het eerder gezien.

166
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Denk niet dat ze deze leuk vinden
ook niet.

167
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
(SNORT)

168
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
(ZEGELS)

169
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Zet het bij de andere finalisten.

170
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Oh wacht, ze vinden het wel leuk.

171
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
En ze hebben het tentoongesteld!

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
Ik moet dit zien. Ga naar beneden!

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
Wachten! Het is JOUW schilderij!

174
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
Echt?!

175
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
(ADEMT ZWAAR)

176
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Oh, mijn.

177
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
(STIL) Wauw!

178
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
Ik denk dat ze het erg leuk vinden!

179
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
(WHINNIES)

180
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
Wat zijn ze aan het doen?
Hebben ze het tentoongesteld?

181
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
(SNUIDT ZACHTJES, STEMPELS)

182
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
Pim? Zeg iets.

183
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
(GRUNTS)

184
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
(hijg)

185
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
(WIELEN piepen)

186
00:08:43,240 --> 00:08:46,200
(SNUIKT ZACHT)

187
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
(HOORN piept)
O!

188
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
Laat het gewoon liggen.
Nee, wij houden het.

189
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
(HYDRAULIEK GEsis)

190
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
(MOTOR START)

191
00:09:07,200 --> 00:09:12,080
(PEINZENDE MUZIEK SPEELT)

192
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
Wacht! Stop de bus!

193
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
(REMMEN piepen)

194
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
(ZUCHT)

195
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Ik ben zo terug.

196
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
(BROEK)

197
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
(ADEMT ZWAAR UIT)

198
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
Esmé?

199
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
Esmé?!

200
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
(GRUNTS)

201
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
(hijg)

202
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
(HUIST ZACHT)

203
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
O.

204
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
Klara?

205
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
De rechters hadden er een hekel aan.

206
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
O Klara!

207
00:10:05,320 --> 00:10:09,760
Ik dacht dat alles beter zou zijn
als ik dit ene ding maar kon doen.

208
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
(ZUCHT ZWAAR)

209
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Ik weet hoe je je voelt.

210
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
Ik ben daar geweest.

211
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
Heb jij?

212
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Waar ben JIJ geweest?

213
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
Klara.

214
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Jij en je geheimen

215
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
en zich hier verstoppen
teken je tekeningen in het donker.

216
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Je vertelt het mij altijd
hoe je een betere kunstenaar kunt worden,

217
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
maar kijk waar het mij heeft gebracht.

218
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
Kijk waar het JOU heeft gebracht.

219
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Klara, niet doen.

220
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Dit heeft allemaal geen zin.

221
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
(DONKERE MUZIEK SPEELT)

222
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(hijg)

223
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
(ADEMT BEWELIG)

224
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Klara?

225
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
(hijg)

226
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
(CRIES)

227
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Laat mij met rust!

228
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
(VOGELS TWITTER)

229
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

230
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
Nou, hoe ging het?

231
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Vreselijk.

232
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Oh.

233
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
Nee!

234
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
(GELACH)

235
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
Arg!

236
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
Ach!

237
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
(GRUNTS)

238
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Ach!

239
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
(GRUNTS)

240
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Klara? Klara! St. Stop.
Wat ben je aan het doen?

241
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
Ik heb zo mijn best gedaan,
en het was allemaal voor niets.

242
00:11:49,280 --> 00:11:51,400
Vernietig je werk niet.

243
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Daar zul je spijt van krijgen.

244
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Het enige waar ik spijt van heb
probeert het in de eerste plaats.

245
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
De rechters weten niet alles.

246
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
Hun mening betekent niet

247
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
dat dit mooi is.
Laat mij gewoon met rust!

248
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
ik. mm.

249
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Kom op, Pim.
Laten we haar wat ruimte geven.

250
00:12:10,200 --> 00:12:12,080
(HUIST ZACHT)

251
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Ach!

252
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
Arg!

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

254
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
(KAT miauwt)

255
00:12:43,160 --> 00:12:46,160
(PURRS)

256
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
(MUZIEK VERDUISTERT)

257
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
(VOGELS SQUAWK)

258
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
(VOGELS TWITTER)

259
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
(VOGELS TWITTER)

260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
(hijg)

261
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Heb je het gevoel dat je je wilt verstoppen?

262
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Ja.

263
00:13:50,840 --> 00:13:53,600
Om te dromen van een andere tijd?

264
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
Ja.

265
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Ik ook.

266
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Ik was zo boos.

267
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
(hijg)

268
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
En zo bang.

269
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Ik wilde gewoon slapen.

270
00:14:28,040 --> 00:14:29,520
(MIAOWS)

271
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Laten we haar favoriete eten maken.

272
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Hopelijk zal dat haar opvrolijken.

273
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
(KAT MIAOWS)

274
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
(MIAOWS)

275
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
Wil je helpen?

276
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
Ja-ja.

277
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Ik ben zo terug.

278
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
Wat is er met je gebeurd?

279
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
Ik weet het niet meer.

280
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Klara, wil je ons helpen?

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
Ons?

282
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
Of wil je het liever gewoon vergeten?

283
00:15:00,080 --> 00:15:03,320
(Vleugels fladderen)

284
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
(hijg)
(VOGELS TWITTER)

285
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
(KAT MIAOWS)

286
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
Klara?

287
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Klara?

288
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Pim.

289
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
Klara, wakker worden!

290
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
(hijg)

291
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
(TRILLEN)

292
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
(KAT SPOREN)

293
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Klara.

294
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Je weet dat ik van je hou, toch?

295
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Ja, duidelijk.

296
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
(KAT SPOREN)

297
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Er is iets dat ik moet doen.

298
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
(BROEK)
(KAT miauwt)

299
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
Klara?

300
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
(MIAOWS)

301
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
Ik wil je helpen.

302
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
(hijg)

303
00:16:58,600 --> 00:17:03,240
(FILM REEL SPOELT)

304
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Ik moet je iets laten zien.

305
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Speel het.

306
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Ik weet niet wat erop staat.

307
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
Het enige wat ik weet is dat
Het heeft iets met dat meisje te maken

308
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
en Esmé en jij.

309
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
(FILM REEL SPOELT)

310
00:17:19,480 --> 00:17:23,600
(GELACH)

311
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
(hijg)

312
00:17:25,040 --> 00:17:28,240
(GELACH)

313
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
(GELACH)

314
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
mama?

315
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
Is dat je moeder?

316
00:17:43,880 --> 00:17:44,920
Esmé?

317
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Oh.

318
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
(ADEMT BEWELIG)

319
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
(HUIST ZACHT)

320
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
Esmé?

321
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
(hijg)

322
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
ik.

323
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
onthoud nu.

324
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Ze was ziek.

325
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Ik mis haar ook.

326
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
Ik kan dit niet doen.

327
00:18:15,440 --> 00:18:17,640
Laten we het dan samen doen.

328
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
Het spijt me.

329
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
Ik kan het gewoon niet aan.

330
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Het doet te veel pijn.

331
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
We moeten teruggaan.

332
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
Hoe?

333
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
Ik weet het niet.

334
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
(hijg)

335
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
(MAGISCH TILTELEN)

336
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
(ACHTIGE MUZIEK SPEELT)

337
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
(hijg)

338
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
(Geeuwen)

339
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
(MIAOWS)

340
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
(PURRS)

341
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
(VOGELS TWITTER)

342
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
(ZUCHT)

343
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
(Geeuwen)

344
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
(KAT SPOREN)

345
00:19:53,240 --> 00:19:54,360
(GIGGELS)

346
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
(GRINNERT)

347
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
(BEIDE LACHEN)

348
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
(hijg)

349
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Hallo, papa.

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
Je bent wakker.

351
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
(ZACHT ZACHT)

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
mama?

353
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
Als je boos bent omdat ik snauw was,
Het spijt me.

354
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Ik was gewoon zo teleurgesteld
over mijn.

355
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
schilderen.

356
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
Nee, lieverd, lieverd,
Ik ben niet verdrietig of boos.

357
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
Ik ben blij.

358
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
(GRINNERT)

359
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Jij bent.

360
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Vrolijk?

361
00:20:29,720 --> 00:20:33,960
Klara, het is zo mooi.

362
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
Oh, het is zo complex en...

363
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Oh, dat is dynamisch!

364
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
OPA: Wat een talent!

365
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
Ik kan het. Ik kan het. Ik voel het
helemaal in mijn hart.

366
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
Kijk ernaar.

367
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
(STIJGENDE MUZIEK SPEELT)

368
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Vind je het leuk?

369
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Ik ben er dol op.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
Dat zeg je niet zomaar.

371
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Ze denkt dat je bevooroordeeld bent.

372
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
Het betekent dat je dat moet zeggen
omdat ik haar broer ben.

373
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
(LACHT) Ik ben absoluut niet bevooroordeeld.

374
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Ik wil hem aan de muur hangen
hier.

375
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
Ik bedoel, als je dat goed vindt.

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
Ik denk dat het oké is.

377
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Briljant.

378
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Pa, pak de hamer.

379
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
Nou, nou, wat hebben we hier?

380
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
(ALLEEN LACHEN)

381
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
Aww!

382
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
(TINKELEND)

383
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
(TINKELEND)

384
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
(GRINNERT)

385
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
Eén voor mama, alsjeblieft.

386
00:22:13,520 --> 00:22:14,640
Mm.

387
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
(GRINNERT)

388
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
(LACHT)

389
00:22:21,400 --> 00:22:26,920
(ALLEEN LACHEN)

390
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
(GROENT ZACHT)

391
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Onderschriften door Red Bee Media

392
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

393
00:23:18,130 --> 00:23:22,680
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0